Co to kur...!
Kurva!
Co to kurva!
Kurva!
Bože!
Pomoc!
Do hajzlu!
Ahoj Sethe.
Chci si zahrát hru.
Právě teď se cítíš bezmocně.
Jde o stejný druh bezmoci, kterou jsi obdařil druhé.
Ale teď se to obrátilo proti tobě. Někteří to nazývají karmou.
Já to nazývám spravedlností.
Odseděl sis pět let toho,
co mělo být doživotí za vraždu.
Formalita tě dostala na svobodu,
ale neumožnila ti poznat jaký je důsledek toho, když někomu sebereš život.
Dnes ti nabízím skutečnou svobodu.
Za třicet vteřin klesne kyvadlo natolik,
že se bude dotýkat tvého těla.
Za šedesát vteřin tě přetne vejpůl.
Aby ses kyvadlu vyhnul, musíš se zbavit toho, co zabíjelo...
...tvých rukou.
Musíš tam vložit ruce
a zmáčknout spínače, abys spustil mechanismus před tebou.
Tvé kosti budou rozdrceny na prach.
Zničíš to, co bralo životy, abys jeden zachránil, Sethe?
Výběr je na tobě.
Ne!
Byla to nehoda!
Bože!
Prosím!
Počkej!
Tak jo, seru na tebe!
Bože!
Tak dobře, tak dobře.
No tak, dělej...
Do hajzlu!
Udělal jsem to! Udělal jsem to!
Chci vidět ruce!
Ukaž ruce!
Kde je má dcera?! Ty...
Proboha.
Zdravím vás, agente Strahme.
Pokud slyšíte tohle, tak jste konečně našel to,
co jste hledal.
Ale je nález mého těla dostačující?
Nebo vás váš neukojitelný hlad po odhalení pravdy
postrčí dál do propasti?
Dbejte mého varování: nechoďte dál.
Neboť v této místnosti můžete nalézt jak klid
tak hrob.
Výběr je na vás.
Jdi se bodnout.
Pomoc!
Dělejte, dělejte!
Už je to v pořádku.
Jdeme.
Dělejte, pohyb! Buďte ostražití!
- Kde je můj táta? - Všechno bude dobré.
Kde je moje maminka? Kde je moje maminka?
- Hoffmane. - Přenechte ho mně.
Tady máš.
Co se tam sakra stalo? Kde je Rigg?
Snažil jsem se mu pomoct.
Nepřežil to.
Nikdo to nepřežil.
Máme tu jednoho živého!
Haló?
Hned to bude.
Slečna Tucková.
Posaďte se.
Ráda vás poznávám, pane Feldmane.
Proč jste mě zavolal?
Zastupuji vašeho bývalého manžela Johna.
Dostal jsem instrukce vás v případě jeho smrti kontaktovat.
Dokážete si představit mé překvapení, když jsem zjistil kým ve skutečnosti byl.
John vám něco zanechal.
Jill, pokud tohle vidíš,
jsem už dlouho po smrti.
Jsi mé srdce, vždy jsi jím byla
a vždy jím také budeš.
Nebudu se snažit vysvětlovat...
...mé bývalé činy.
Snad stačí říct, že si jen tak neodpustím,
co se stalo na té klinice.
Toleroval jsem, ba dokonce schvaloval
tvá rozhodnutí, týkající se tamních lidí.
Viděl jsem přicházet nebezpečí a... Měl jsem jednat dřív.
Zanechávám ti truhlu
a její obsah je nesmírně důležitý.
I když jsme se my dva vždycky ve všem neshodli,
hluboce v tebe věřím
a věřím, že budeš vědět jak s těmito materiály naložit.
Chci vám všem poděkovat, že jste dnes přišli
a rád bych jako první řekl,
že vraždám Jigsawa je konec.
Jsme tu kvůli poctě policistům, kteří položili život.
Dnes bych ale rád složil zvláštní poctu
detektivovi, který na tomto případu dělal od úplného začátku.
Který dokázal usilovnou prací a zanícením,
že lidé, kteří umřeli nezemřeli zbytečně.
Dnes vzdáváme čest čerstvě povýšenému detektivovi poručíkovi Marku Hoffmanovi.
Je dobrý. Bůh mu žehnej.
Děkuji vám. Mnohokrát děkuju.
Během této těžké zkoušky, pokud jsme se něco naučili, je to, že...
...lidský život je posvátný.
Tohoto poznání se nám dostávalo každý den.
Života bychom si měli vážit.
Spravedlnost je základ každé mírumilovné společnosti.
A já věřím, že spravedlnosti bylo učiněno zadost.
JIGSAW NALEZEN MRTVÝ
Vím, kdo jsi.
Detektive Hoffman, shání vás v nemocnici.
Jde o Agentku Perezovou.
Díky.
Zdravím agentko Perezová a vítám vás ve světě, který jste tak dlouho studovala.
Dbejte mého varování, agentko Perezová. To co uděláte v příští chvíli je kritické.
- Otevřte dveře. - Co je to?
Držím tě.
To, co se stalo agentce Perezové mě opravdu mrzí.
Řekla tvé jméno, víš...?
Poslední, co řekla bylo "detektiv Hoffman".
Proč to řekla? Proč vyslovila tvoje jméno?
- To nevím. - Ne?
Jak ses dostal z té budovy?
A jak ty?
Na lehátku se zasranou dírou v krku.
A ty...
pár škrábanců a historka o tom, jak se ti přetrhly popruhy.
Jigsaw nedělá chyby.
Už zase pronášíš ty své teorie? Protože Jigsaw je mrtvý.
Nemluvím o něm.
Mluvím o tobě a celém tvém všivém oddělení.
Žádné není. Všichni jsou mrtví.
Nikdo nezbyl.
Až na tebe!
Pronásleduju Jigsawa už od začátku.
A dostal jsem ho.
Takže pokud nemáš něco jiného,
dej si kurva zpátečku.
A přečti si noviny. Zachránil jsem tu malou holku.
Doktor Rayburn na padesát trojku.
Doktor Rayburn...
Je mi líto, co se stalo agentce Perezové.
Neměl bys odpočívat?
Nic mi není, Ericksone.
Nech to plavat, Petere. Proto jsem tě poslal na marodku.
Měl jsem v té pasti zemřít.
Nikdy jsi tam neměl být bez posil.
Chci si ještě naposled promluvit s Jill Tuckovou.
Ten případ ti už nepatří, Petere.
Cože?
Přečti si to.
Na místě činu bylo nalezeno více než desítka těl.
Dvě z nich byli policajti.
Jigsaw je mrtvý. Kolik životů jsem tím zachránil?
Tím, že jsi ohrozil sebe a ostatní
- jsi byl z případu odvolán. - Na čí rozkaz?
Můj.
Promiň Petere, je po všem.
Panebože.
Co je to?
Nehýbej se.
Co si mi to udělala?
Já ne.
To Jigsaw.
- Co je to? - Já věděl, že mě to potká.
To je jeho práce.
Ne, Jigsaw to není.
Ten je mrtvý.
Nedívali jste se snad v poslední době na televizi?
No, ať už je to kdokoliv,
tak nás pozoruje.
Ujišťuje se, že dodržujeme pravidla.
A ty jsou jaká?
Být tebou, tak to nedělám.
Pokud teda nechceš, aby ti to ucvaklo hlavu, jako pampelišku.
- Jak to víš? - Protože nejsem slepý.
Jeden vytáhlý kolík spustí odpočet pro nás pro všechny.
A to bys nechtěl,
dokud nezjistíš, jak to funguje, že ne?
Já se bojím.
Zdravím a vítejte.
Už od narození jste měli výsady, jako málokdo.
Ale díky špatným morálním rozhodnutím
jste tyto výsady sobecky použili k vlastnímu obohacení na úkor ostatních.
Ale dnes bude vaše myšlení jenom na sebe vystaveno zkoušce.
Dnes se pětice změní v jednoho se společným účelem přežití.
Všichni jste propojení. Vašimi obojky probíhá lano.
Může být utáhnuto tak pevně, že vám utne hlavu za pomocí připevněných břitev.
Jediný způsob, jak obojek sundat je za pomoci klíče
ze skleněných skříněk na podstavcích před vámi.
Avšak jestli se jeden z vás pohne za klíčem,
začne odpočet šedesáti vteřin pro vás pro všechny.
Ve volbě, jak se zachovat v dané situaci
vám vaše životní instinkty budou napovídat jednu věc,
ale já vás vyzývám, abyste udělali pravý opak.
Nechť hra začne.
Někdo musí zemřít.
Ne, říkalo to: "Nevěřte vašim instinktům."
- To znamená "nechoďte pro ty klíče". - Zbláznila ses, sakra?
Jak zůstaneme naživu, když pro ně nepůjdeme?
Možná zkouší, co vydržíme.
Musíme couvnout. Ten časovač je napojený na ty nádoby.
Ne, o nádobách to nemluvilo.
- Třeba to nic není. - Jsou to hřebíkové bomby. Domácí výroba, zřejmě C4.
Jak to kurva víš?!
Je požární inspektor. Viděla kdejaké hovadiny.
Odkud mě znáš?
Hele, na něco se tě ptala. Odkud ji znáš?
Odkud ji znáš?!
- Odpověz mi! - Buďme v klidu.
- Třeba na to příjdeme. - Všichni tu jsme z nějakého důvodu.
Všechny nás něco spojuje. To jsme slyšeli z té nahrávky.
- Co si udělala? - Ty první.
Řeklo to, že jsme se všichni narodili s výsadami, že?
To znamená s penězi.
- Já ne. - Ani já ne.
Pěkný pokus, Nancy Drew.
Tak co to teda znamená?
Všichni jsme udělali něco špatně s výhodami, které jsme měli od narození.
Nemusí to být zrovna peníze.
Co si nám zamlčel?
Co? O ní víš.
Co víš o ostatních?
- Mohl bys se mnou kurva mluvit?! - Uklidni se.
- Do hajzlu, já jsem klidný! - Je to hra, pošuku! Chápeš to?
Čím míň toho o mně víš, tím líp.
Důvod proč sis zkurvil život ty
je všem jasný, že jo?
Jdi do hajzlu.
Jdi do hajzlu!
Už si zase hrajeme s ohněm, co?
Jděte všichni do hajzlu! Buzerante jeden!
Ještě ne!
Pokud nechcete skončit na kusy, až ty bomby vybuchnou,
navrhuju, abychom šli dál.
- Co to děláš? - Snažím se být chytrá.
Kancelář zvláštního agenta Strahma.
Tady detektiv Hoffman. Je tam agent Strahm?
Není, ale mohu vás přepojit k agentovi Ericksonovi.
- Má na starosti všechny dotazy. - Prosím.
Dovolali jste se do hlasové schránky agenta Ericksona.
Prosím, zanechte vzkaz
Tady detektiv Hoffman.
Potřebuju něco probrat s agentem Strahmem,
ale nemůžu ho zastihnout.
Můžete mi zavolat zpátky? Byl bych moc rád.
MARK HOFFMAN Žádný trestní záznam
Tady tě máme.
Místní žena brutálně zavražděna v domácím sporu.
Zavražděná sestra detektiva pohřbena.
Detektivova dcera zavražděna přítelem.
Vrah Jigsaw znovu udeřil. Místní muž Seth Baxter nalezen mrtvý.
Petere.
- Cowanová, vemte to Alistairovi. - Hned, pane.
Co tu chceš?
Jen si beru nějaké věci z kanceláře. Dám na vás.
- Bereš si volno, jo? - Jo, potřebuju se uzdravit.
Ozvu se. Zatím.
Hoffmane, máme další tělo.
Vypadá to na další oběť Jigsawa.
- Vezmete si to? - Jo.
Typický pachatel násilné vraždy.
Odseděl si pět let, minulý měsíc propuštěn.
Já ho znám. Jmenuje se Seth Baxter.
Sestřin bývalý přítel.
Tohle je ten chlápek, co zavraždil tvou sestru?
Byl odsouzen na 25 let. Snížili to na pět na základě formality.
No, řekl bych že spravedlnosti bylo učiněno zadost.
Ty si ho zabil.
Narafičils to, aby to vypadalo jako Jigsawova past.
Mám tě.
Ještě ne!
Nezavírejte ty dveře. Spustí to odpočet.
- Víš to jistě? - Odhad na základě zkušenosti.
Musíme zjistit, co jsou všichni zač.
Víme, že ta mrtvá ženská dělala u hasičů.
Už ne.
Před měsícem dostala vyhazov.
Jak to kurva... Jak to kurva víš?!
Za tohle můžeš ty! Kvůli tobě má useklou hlavu!
Já ty dveře zavřu! Já ty zasrané dveře zavřu!
Buď potichu!
Prosím.
Co ty?
Pracuju pro Úřad městského plánování.
- Vdaná? Děti? - Ne. A ne.
Teď jsi na řadě ty.
Ty jim neřekneš o taťkovi?
Můj táta je...Richard Gibbs.
Ty neznáš "Cougars"?
Snažil se postavit nový stadion celé roky.
Ani netušil, že stačí počkat
až jeho dcerka dostane práci v městském plánování.
A ty? Co ty?
V čem nekalém si jela ty?
Jsem víceprezidentka v developerské společnosti.
Takže si taky nudná.
Skupina Marshford.
A v tomto městě nedostaneš povolení, dokud nezajdeš na Úřad městského plánování.
- Že? - Ne, nedostaneš.
Co ty?
Žádná manželka, žádné děti o kterých bych věděl, bez práce.
No věř mu, bejby. Překvapilo to někoho?
Už mám po krk toho tvého moralizování!
Jsi na řadě.
Jsem investigativní novinář pro "Herald".
Herald?
Ty si mě tu bereš do huby a sám pracuješ pro bulvární plátek?
Ukousni si ten svůj zasraný jazyk.
Co v těch nádobách sakra je?
Pojďme na to, než tu začnou bouchat ty bomby.
Kurva!
Zdravím a vítám vás u další lekce.
Tyto zdi jsou osazené čtyřmi místnostmi.
Tyto místnosti skýtají bezpečí.
K jejich přístupu je nicméně potřeba klíče.
Pouze tři klíče pasují do zámků.
Tyto klíče jsou ve skleněných nádobách zavěšených u stropu.
Buďte ale rychlí,
protože až vyprší čas,
nálože v rozích místnosti explodují.
S pouze třemi záchytnými body,
který z vás bude ten, kdo bude navíc?
Výběr je na vás.
Do hajzlu!
Kurva, tento je prázdný. Potřebuju znát tvar.
Pan "Flákač" nikam nepůjde!
Přestaň!
Tobě to nedochází, kurvo! Přežije jen ten nejsilnější!
Prázdný.
Do prdele.
Mám ho.
Jo!
Příště snad budeš mít víc štěstí, zbohatlíku.
S tím přežitím nejsilnějšího mi polib prdel!
Počkat!
Všechno v pořádku s případem Detektiva Kerra v Seth Baxter?
- Jo. - Dobře.
Fisku. Neustále mě informuj.
- Jasně. - Dobře.
Po Sethovi ses podílel na každém vyšetřování.
Kdy si poprvé potkal Jigsawa?
Vím, kdo jsi.
Přestaň, přestaň!
Přestaň!
K noze! K noze, jsem řekla!
Neprovokuj ho! Debile!
Ježíši Kriste! No tak, Peewee. Pojď.
- No tak, Peewee. - Peewee....
Do prdele.
Dovolíte?!
- Jedete nahoru? - Ano, děkuju.
Do kterého patra jedete?
Myslím, že oba jedeme na stejné místo.
Víš, proč si tady, že ano?
Říká se, že napodobování je nejryzejší forma lichocení.
Ale mně to připadá vcelku nechutné.
Aby mi přičítali zásluhy za práci, která není moje.
Vrah Jigsaw zodpovědný za kyvadlovou vraždu.
Zvlášť když je podřadné kvality.
Stejně jako ty i já vím, jaké je přijít o rodinu.
Vím, jaké to je, když člověk nemůže ochránit své bližní.
Je to pocit bezmoci.
To bych nedělal.
Visí to na chlupu.
Co vidíš?
Pomsta dokáže člověka změnit.
Změní tě v něco, v co si nevěřil, že se někdy můžeš stát.
Ale narozdíl od tebe jsem já nikdy nikoho nezabil.
Dávám lidem šanci.
- Tomuto říkáš šance? - To se uvidí.
Naše hra teprve začala.
Naše? Vždyť mě ani neznáš.
Ale znám. Při tvé honbě za mnou jsem tě sledoval.
Znám tě. Vím o tvé sestře.
Vím, jak ti na ní záleželo.
Vím, že byla tvá jediná rodina.
Nech mě!
Ne!
Sedíš v barech až do zavíračky.
Piješ, abys mohl usnout.
Doplazíš se k autu a další den s tím začneš nanovo.
Zjistil jsem, co děláš pro zábavu.
Můžeš obejít spravedlnost,
ale dej lidem zároveň šanci, aby si mohli vážit svého života.
A jen tak mimochodem...
Čepel na tom kyvadlu byla špatná.
Pokud chceš skutečné ostří,
musíš použít kalenou ocel.
Kalená se hodí víc, když je to nadlouho.
Jste v tom nadlouho, detektive?
Jsem u policie už dvacet let. Je to pro tebe dostatečná doba?
Tak to oba známe statistiky města pro opakované pachatele.
67.5% zločinců jsou do tří let zpátky ve vězení?
Co po mně chceš?!
Aby ses díval na to, co si udělal Sethovi jako na službu veřejnosti.
Byla to moje jediná rodina.
Žádnou šanci si nezasloužil! Bylo to zvíře!
Každý si zaslouží šanci!
Ty si tu krev neviděl!
Neviděl si, co jí provedl!
Vraždění je nechutné...!
Pro mě.
Existuje lepší a účinnější způsob.
Co vidíš? Podívej se!
- Co vidíš? - Řekni mi, co chceš!
Chci vědět, jestli máš to, co je zapotřebí k přežití.
Jdi do hajzlu.
Vidíš, to o čem mluvím je jiný postup.
Když subjekt přežije můj postup,
je okamžitě napravený.
Tak ty chceš šanci, ano?
Chceš šanci?
Dám ti ji.
Jsem ten, koho nazýváte "Jigsaw".
Je vaší povinností mě zatknout.
Ale já vím, kdo jsi
a vím, co jsi udělal.
Takže vydírání?
Ne, ne, ne...
Vykoupení.
Jen ti dávám na výběr. To je všechno.
Teď mě můžeš zatknout,
ale když to uděláš, tak tvůj dosavadní život skončil.
Nebo...
můžeš objevovat
metodu nápravy, která ti umožní v noci spát.
Nebo tě můžu teď hned zabít.
Ale ty nejsi opravdový zabiják.
To je tvé dilema.
Všechny informace, které o tobě mám jsou tam, kde mají být
a budou zveřejněny v případě mého zmizení.
Nikdy neuvěří tvému slovu před mým.
Hodláš to riskovat?
Riskovat zničení si vlastního života
abys chránil zkažený právní systém, který posílá vrahy zpátky na svobodu?
Co by na to řekla tvoje sestra?
Nacházíme se na rozcestí, detektive.
Výběr je na tobě.
Pomohl si Jigsawovi se k nim dostat?
Detektive Hoffmane, tady zvláštní agent Erickson.
Chtěl jste se pobavit o něčem ohledně případu Jigsawa?
Jo, dnes jsem se stavil u Strahma v nemocnici, ale nebyl tam.
- Doufám, že je v pořádku. - Jo, nic mu není.
Agent Strahm si pohrával s myšlenkou, že měl Jigsaw komplice.
Někoho jiného, než Amandu Youngovou.
Někoho neznámého.
Zmínil se o tom někdy před vámi?
Ne. Ale jsem u toho případu nový.
Jasně. No možná byste mu mohl vzkázat, ať se mi ozve hned, jak to půjde.
Dobrá, a...
v tom pohrávání,
koho přesně podezíral, že je komplic?
Podezíral někoho zevnitř.
Někoho, kdo má přístup.
Zajímavá teorie.
Detektive...
co tak si zavolat zase ráno?
Dobře.
Bože. Ten chlápek byl sice vůl, ale byl chytrý.
Mohl se nám hodit.
Někdo zemřít musel.
Chtěla bys to být radši ty?
Jak tě dostali?
Já tě zabiju! Zabiju!
Zabiju tě.
Zdravím Paule.
Pořezal ses, protože jsi chtěl opravdu zemřít,
nebo jsi chtěl jen trochu pozornosti?
Dnes mi to předvedeš.
Pokud chceš žít, musíš se pořezat znovu.
Kolik krve proliješ, abys zůstal naživu, Paule?
Nečekal jsem, že budu mít nějaké výčitky.
Nesmí se do toho zaplést srdce.
Nesmí tam být žádné emoce.
Nikdy to nesmí být osobní.
- Jdeme. - Ne.
Ještě nejsi připravený.
Dnes večer uvidíš rozdíl mezi zabitím a nápravou.
Je tu ještě jeden detektiv, o kterém bys měl vědět.
Jmenuje se Tapp.
Je chytrý a už je blízko.
Znám ho.
Potřebuju, abys ho k někomu přivedl.
K doktorovi.
Léčiteli, který potřebuje vyléčit.
Je tohle vaše, doktore?
Tys mu poskytl tyto policejní záznamy, že ano?
Předpokládáš, že to dopadne podle tvých představ?
Nic nepředpokládám.
Předvídám možnosti a nechám hře volný průběh.
Tak proč v té hře potřebuješ Amandu?
Abych se ujistil, že se hraje podle pravidel.
Za nikoho nerozhoduje. Pouze...
...nabízí možnosti.
Trochu nalevo.
Aspoň to ponecháme náhodě.
Pokud jsi dobrý v předvídání lidské mysli,
tak se náhodě nic neponechá.
Je čas.
Panebože!
Skvělé. Další bomby.
Tak jo, co jsi provedl ty, že ses tu ocitl?
Já...udělal jsem něco
...a pár lidí bylo zabito.
Nechtěl jsem to.
Pořád tam jsou mrtvoly.
- Proto tu jsi? - Jo.
Neměl bys být za něco takového ve vězení?
Nikdo jiný o tom neví.
Někdo jo.
Já nikoho nezabila, jestli se ptáš na tohle.
Já se neptala.
Vystavuji stavební povolení.
A ano, někteří lidi mají přednost před jinými.
Ale to je přece byznys, ne?
Pokud někdo říká něco jiného, tak jsou hloupí.
Nebo naivní.
Nebo obojí.
Ale hovno.
Bereš úplatky, jsi zasraný lhář, podvádíš lidi. To není pěkné.
To jo...
Ale jsem si jistá, že ona zrovna není taky žádná Matka Teresa.
To nejsem.
Stavím budovy v nejvíce obydlených městěch v zemi.
Nepostavíš novou budovu bez zničení několika starých.
Takže jsme všichni pytle sraček, co si zaslouží tady bejt. To je skvělý.
Kurva skvělý.
Takže si myslíš, že o tom to je?
Nemyslíš, že je za tím jiný spojení?
Ne, nemyslím.
Nemyslím. Je mi to u prdele.
Zavři ty zasrané dveře, ať si poslechneme pravidla.
Zdravím a vítám vás.
Už jste určitě všichni nedočkaví, až se vám dostane další lekce ve vaší proměně.
Hra, která vás čeká má za účel vás všechny zcelit.
Abyste otevřeli pět zámků na dveřích vedoucích z této místnosti
musíte uzavřít pět elektrických obvodů, které je napájí.
Jediný způsob, jak toho dosáhnout je spojit všech pět šňůr s vanou vody.
Uzavřete obvody a dveře se otevřou.
Ale musíte být rychlí,
neboť za tři minuty dojde k výboji elektrického proudu, který tuto místnost uzavře navždycky.
Kdo tu mezeru zacelí?
Výběr je na vás.
Panebože.
Nedosáhne to tam. Jak to kurva uděláme?
No tak!
Vlezeš do tý vany...
...a my k tobě připojíme těch 5 kabelů.
Ale to zabiješ i mě.
Vlez tam.
Já jsem spíš sprchovej typ. Nechce se mi teď zrovna koupat.
Vlez do tý zasraný vany!
Jdi do hajzlu, pičo! Ty vlez do tý zasraný vany!
Nedělej to! Prosím, ne!
Tys ji zabila. Tys ji zabila!
Nevěřila jsem jí.
Bože, co máš za problém ty?
Zavři hubu a pomoz mi s tím tělem.
Počkej! Ne. Nedotýkej se jí.
Proboha, to je hák.
Vraž jí ho do hlavy, nebo se nedostaneme ven!
Udělej to!
Vstupte.
Pane, to je Jill Tucková.
Dobrý večer. Zvláštní agent Erickson.
Děkuji, že jste si na mě tak večer našel čas.
To je v pořádku.
To je vše.
Prosím, posaďte se.
Tak, co pro vás můžeme udělat?
Myslím, že mě někdo sleduje.
To bude spíš práce pro policii, paní Tucková.
Pochybuju, že by mi mohli pomoct.
Protože...?
Protože jste to vy. FBI.
Tomu nerozumím.
Začalo to, když byl John označen jako vrah Jigsaw.
Tenkrát mě to nepřekvapilo, ale pořád mě sledují.
Kdo, slečno Tucková? Kdo by vás sledoval?
Myslím že agent, který mě vyslýchal.
Agent Strahm.
A proč by to asi tak dělal?
To nevím.
Komu jste o tom ještě řekla?
Pouze vám.
O co jde s Amandou?
Neřekl jsi mi, že jediný způsob, jak někoho poučit,
je skrz emocionální odloučení?
Ale ty můžeš mít něco, co Amanda ne.
Anonymitu.
To je ta nejlepší ochrana.
To jsem ti poskytl.
Potřebuju, abys připravil hru.
Možná ti to teď není úplně jasné,
ale ujišťuji tě, že lidi, kteří budou testováni
jsou součástí něčeho mnohem většího.
Něco je spojuje.
Takže nakonec
všechny střípky do sebe zapadnou
a všechno bude jasné.
Kdo jste!
Amanda selže.
Uvidíme.
Co to děláte? Co to děláte!
- Co je to? - Co jste zač?
Přišel čas si zahrát hru.
Pomoc! Pomozte mi! Co to je?
Co to je, proboha!
Proč mě tu vězníte! Kde to jsem! Co je to za místo!
Všichni jsme měli zemřít.
Jigsaw tě zkouší!
Kde je má dcera?!
Nepřežil to.
Nikdo to nepřežil.
Ty si měl být hrdina!
Petere, kde k čertu vězíš?
Haló?
Dovolali jste se do hlasové schránky zvláštního agenta Petera Strahma.
Zanechte vzkaz.
Cowanová, chci určit polohu Strahmova telefonu.
Hned to bude, pane.
Zavolejte mi hned zpátky.
Dobře.
Co to sakra je?
To je náš další zlý sen.
Jsou tu čepele.
Je to napojené na dveře.
Až se ten pohár naplní, tak se dveře otevřou.
Naplní čím?
Krví.
Naší krví.
Myslím, že naše zápěstí budou muset dovnitř, abychom naplnili ten pohár.
Počkat. Proč bychom nemohli použít vodu z předchozí místnosti?
Zámky se už uzamkly.
Musíme tam strčit naše ruce, aby se otevřely, ale pak je nebudeme moc vyndat.
Musíme ty dveře zavřít.
Tak co teda?
Budeme bojovat na smrt a...
vítěz dostane svobodu za pomocí krve toho druhého?
Vydrž, vydrž!
Máš pořád klíče z té předchozí místnosti?
Jo.
- Zkus nějaký na ty dveře. - Nebude fungovat.
Ne, mohlo by. Tento má klíčovou dírku.
Vždyť to není ani stejný zámek.
Proč je v tom stroji pět otvorů?
Neměl by tam být jenom jeden?
Všechny jsou funkční.
Tady jsi, Strahme
Dobře. Mám ho.
Podle mě to není dobrý nápad.
Ta vana nebyla dělaná pro jednu osobu.
Každý z nás měl držet jeden kabel. Tak bychom dostali jen malý šok.
Všechno to bylo zamýšleno pro pět lidí. V každé z těch her.
V té první místnosti jsme potřebovali jen jeden klíč.
Všechny fungovaly a každý z nich by otevřel všechny obojky.
V druhé místnosti byly všechny tři místnosti větší, než pro jednu osobu.
Měli jsme spolupracovat, abychom všichni přežili.
To je ta hra.
"Vaše životní instinkty vám budou napovídat jednu věc, ale já vás vyzývám, abyste udělali pravý opak"
Bože. Whoops...
Jo, kurevsky velké whoops.
Zdravím a vítám vás.
Tato cesta byla jedno velké poznání
a doufám, že jste poznali, že celek je víc, než součet jednotlivých částí.
Například lidské tělo je neuvěřitelně odolný výtvor.
Obsahuje přibližně pět litrů krve.
I přesto je schopné fungovat jen s polovinou.
Přístroj před vámi je určen k obětování.
Obětování krve.
K otevření dveří
musí být pohár naplněn až po měrku.
Výška měrky nebyla vybrána náhodně.
Toto množství může být poskytnuto kterýmkoliv z vás. To není podstatné.
Co je podstatné, je čas.
Neboť pokud nebude pohár naplněn do patnácti minut,
bomby explodují
a dveře zůstanou navždy zavřeny.
Teď se vás ptám, kolik krve jste ochotni darovat, abyste zůstali naživu?
Kurva! Kurva!
Tak jo.
Takže jeden člověk dokáže naplnit pohár pěti litry krve a pak zemře.
A nebo ho můžou naplnit dva po 2.5 litrech...
...a možná přežít.
Co budeme dělat?
Lhal jsem.
Toho investigativního novináře jsem znal.
Jmenoval se Charles a psal článek o tom, co jsem udělal.
Co si udělal?
Dealer mi dal...
pár gramů heroinu, abych podpálil opuštěnou budovu.
Ale byla...
Proboha! Nebyla opuštěná.
Bylo tam osm lidí... Osm lidí...
...zemřelo.
A pak se do toho vložili Federálové
a chytli mě, ale domluvili jsme se a můj táta mě z toho vysekal.
Ale ten chlap, co mě najal, zmizel a nic se nestalo. Nic se nestalo.
Tak proto mě znala.
Ta žena ve vaně.
Ten oheň. To on nás spojuje.
Ta požární inspektorka, co sepsala lživé hlášení.
Ta městská plánovačka, která dala zelenou těm rezidenčním povolení.
Novinář, co přišel s investigativním příběhem.
Ten zbohatlý feťák, na kterého to našili.
A developer, který to všechno rozhýbal.
Zabili jsme osm lidí, ukradli majetek a všem to bylo jedno.
Všem to bylo jedno?
Osmi lidem a jejich rodinám to jedno nebylo.
Poldům taky ne. Podívej se na mou zasranou ruku! Mě taky ne!
Ale nečelil si spravedlnosti.
Nikdo z nás.
Proč to všichni udělali? Byly v tom prachy? Byl to tvůj plán?
V té budově pořád bydlelo osm lidí!
Muselo ti to být jasné! Věděla si to?!
Jsi zrůda!
Zrovna tak ty.
Oba si zasloužíme tady být.
Sám to nezvládnu! Podívej se na mě! Sám to nezvládnu! Nezvládnu!
- Nedokážu to! - Dobře, dobře.
Musíme to udělat na tři.
Raz!
Dva!
Nemůžu do té díry strčit ruku!
Tři!
Zdravím agente Strahme.
Pokud tohle slyšíte,
tak jste opět našel, co jste hledal.
To si aspoň myslíte. Vaše zapálení bude pochváleno.
Já se vás ale ptám, jestli jste se na své cestě poznáním něco naučil.
Jak praví staré přísloví, "Oklam mě jednou a můžeš se stydět".
"Oklam mě dvakrát a stydět se budu já."
Situace, v které se nacházíte je o důvěře.
Proto se vás ptám, zvláštní agente Strahme: Naučil jste se mi věřit?
Jediný způsob, jak tuto místnost přežít je tak, že vstoupíte do skleněné schránky před vámi.
Způsobí vám to bolest, ale máte šanci přežít.
Dokázali jsme to.
Vyhráli jsme. Vyhráli jsme.
Dostal jsem tě, ty hajzle!
Pusť to! Řekl jsem pusť to!
Kdo vám to udělal? Kdo vám to udělal?
Vyhráli jsme. Vyhráli jsme.
Zvládli jsme to společnými silami....
Potřebuji okamžitou zdravotní pomoc. 1293 Sandhurst Dr.
Panebože, Petere.
Řekni mi, jak to otevřu.
Řekni mi, jak to otevřu!
Jestli se ale rozhodnete tam nevlézt, tak o vás už nikdy nikdo neuslyší.
Vaše tělo nebude nikdy nalezeno. Jednoduše zmizíte z povrchu zemského.
Ptám se vás, zvláštní agente Strahme,
Poučil jste se dostatečně, abyste mi věřil?
Dáte na mé varování? Protože jestli ne...
Jdi do hajzlu.
...z této místnosti se navždy stane vaše hrobka
A můj odkaz se stane vaším.
Pokud jste dobrý v předvídání lidské mysli...
Myslím, že mě někdo sleduje.
Kdo by vás sledoval?
Chci si ještě naposled promluvit s Jill Tuckovou.
Podezíral někoho zevnitř.
Náhodě se nic neponechá.
Všichni jsme měli zemřít.
Ty si měl být hrdina!
Výběr je na vás.
Cowanová, tady Erickson.
Chci, abyste vyhlásila pátrání.
Podezřelý je Peter Strahm.
Ano, správně.
Zvláštní agent Peter Strahm.
Řekni mi jak to zastavit, ty svině!
Já vím, kdo jsi zač! Vím to!
Z odposlechu přeložil Rain
Načasoval a doplnil Marty
www.titulky.com